Condizioni generali di contratto e di utilizzo

Versione 1.0 del 1.5.2018

Le presenti condizioni generali di contratto e di utilizzo (CGC) si applicano a tutte le relazioni contrattuali esistenti tra Datasport AG (in seguito Datasport) e l'atleta, nella misura in cui non siano disciplinate in altro modo o soggette ad altre condizioni generali. Atleta ai sensi delle presenti CGC è ogni utente della piattaforma myDS, nonché ogni titolare di un account myDS e ogni persona che ordina tramite l'Online Shop. 

1. In generale

1.1 Attività commerciale di Datasport 

L'attività principale di Datasport consiste nell'eseguire il cronometraggio per manifestazioni sportive di massa e nell'occuparsi delle iscrizioni degli atleti agli eventi sportivi. Inoltre, essa offre agli organizzatori diversi servizi, come ad esempio lo svolgimento delle iscrizioni (online, offline), la gestione dei dati degli atleti, l'incasso, il cronometraggio, il servizio risultati, le procedure legate al numero di partenza, nonché pubblicità e informazione nei confronti dei partecipanti.

Qualora gli atleti si iscrivano a eventi sportivi tramite Datasport, quest'ultima permette la stipulazione diretta del contratto tra l'organizzatore e l'atleta. Il contratto concernente la partecipazione all'evento sportivo si perfeziona in tal caso esclusivamente tra l'atleta e l'organizzatore. Si applicano le condizioni dell'organizzatore.

In relazione alla stipulazione del contratto concernente la partecipazione a un evento sportivo tra l'organizzatore e l'atleta, possono esserci ulteriori stipulazioni di contratti:

(a) tra l'atleta e Datasport da una parte, ad esempio DS Mobile Tracking (una panoramica e una descrizione attuali dei servizi e dei prodotti è consultabile qui; in seguito servizi aggiuntivi), e 

(b) tra l'atleta e terzi dall'altra, ad esempio assicurazioni di annullamento, articoli di merchandising (una panoramica attuale è consultabile qui; in seguito servizi di terzi). Per quanto attiene ai servizi di terzi, il contratto si perfeziona esclusivamente tra l'atleta e il terzo e si applicano le rispettive condizioni del terzo. 

Inoltre, Datasport gestisce una piattaforma con i profili degli atleti (in seguito myDS), con cui gli atleti gestiscono (account myDS) e pubblicano (profilo myDS) i loro dati e le loro iscrizioni in relazione a eventi sportivi. La piattaforma myDS è disponibile tramite il sito web di Datasport e l'app Datasport.

Inoltre, Datasport permette in particolare l'acquisto di buoni e nutrition-pack (trova l'offerta attuale qui; in seguito prodotti) tramite un Online Shop (possibile anche senza account myDS). myDS, nonché i servizi aggiuntivi e i prodotti offerti da Datasport, saranno successivamente denominati, in forma riassuntiva, servizi. 

1.2 Oggetto delle CGC

Oggetto delle presenti CGC è, da una parte, l'utilizzo di myDS da parte degli atleti, dall'altra, la procedura di iscrizione, l'acquisto di servizi aggiuntivi, di servizi di terzi e di prodotti tramite un account myDS, nonché l'acquisto di prodotti tramite l'Online Shop (in seguito procedura di iscrizione, acquisto di servizi aggiuntivi, di servizi di terzi e di prodotti tramite un account myDS congiuntamente procedura di ordinazione myDS, congiuntamente all'acquisto tramite l'Online Shop procedura di ordinazione). 

1.3 Consenso alle CGC

Il consenso alle presenti CGC viene fornito tramite l'utilizzo della piattaforma myDS e/o una procedura di ordinazione. Nell'ambito della richiesta di singoli servizi o prodotti di Datasport, all'atleta può essere richiesto di ripetere il proprio consenso alle CGC cliccando su una corrispondente casella di conferma. 

1.4 Protezione dei dati

L'utilizzo dei dati personali è disciplinato nell'Informativa sulla protezione dei dati in vigore. 

L'atleta s'impegna a mettere a disposizione di Datasport i dati personali di terzi solo se questi conoscono l'Informativa sulla protezione dei dati in vigore ed egli è autorizzato a fare ciò in base al diritto sulla protezione dei dati applicabile. Datasport può richiedere agli atleti in qualsiasi momento di dimostrare il sussistere di queste condizioni, in particolare di un consenso dei terzi, entro un termine stabilito e in caso contrario può recedere da tutti i contratti senza altre formalità e bloccare l'accesso all'account myDS.

1.5 Modifiche

Datasport si riserva il diritto di adeguare le presenti CGC in qualsiasi momento e senza menzionarne i motivi, preannunciandolo tuttavia con un termine di almeno 30 giorni in maniera opportuna (ad es. per e-mail). Senza opposizione entro questo termine e in ogni caso tramite l'ulteriore utilizzo dell'account myDS da parte dell'atleta dopo la scadenza del termine, le modifiche si considereranno accettate. Tutte le altre modifiche e integrazioni di disposizioni concordate contrattualmente sono valide solo se sono state confermate da Datasport per e-mail. 

1.6 Minderjährige Athlet:innen

Datasport parte dal presupposto che gli atleti minorenni agiscano con il consenso dei loro rappresentanti legali. Datasport può richiedere in qualsiasi momento agli atleti minorenni di dimostrare il sussistere di questo consenso entro un termine stabilito e in caso contrario può recedere da tutti i contratti senza altre formalità e bloccare l'accesso all'account myDS.

2. MyDS

2.1 Registrazione per un account myDS

Per l'iscrizione a eventi sportivi e l'acquisto di determinati servizi, nonché per la pubblicazione di un profilo dell'atleta sulla piattaforma myDS, è necessario allestire un account utente (in seguito account myDS). L'autenticazione per un account consiste in un indirizzo e-mail e in una password (in seguito dati di accesso).

Per allestire un account myDS è necessario indicare i dati richiesti nel formulario di registrazione. L'atleta è tenuto a fornire in maniera completa e corretta tutti i dati necessari al momento della procedura di registrazione.

2.2 Dati di accesso 

I dati di accesso per l'account myDS comunicati all'atleta sono destinati all'utilizzo personale da parte dello stesso e devono essere trattati confidenzialmente. Tutte le operazioni effettuate con i relativi dati di accesso saranno attribuite al rispettivo atleta quale titolare dell'account myDS. 

2.3 Profilo myDS e myDS Pro

Nell'account myDS sono registrate le partecipazioni e i risultati dell'atleta ai diversi eventi sportivi e tramite lo stesso l'atleta può accedere online alle iscrizioni e alla gestione dei suoi dati di base. Inoltre, l'atleta può registrare ulteriori dati e caricare immagini, effettuare ordinazioni (contenuti) e impostare il suo account myDS o determinati contenuti come visibili pubblicamente (profilo myDS). 

Per determinate funzioni del profilo myDS è necessario stipulare un servizio aggiuntivo a pagamento (myDS Pro). 

L'atleta può scegliere questo servizio aggiuntivo nel suo account myDS. La scelta viene mostrata indicando il prezzo per un abbonamento annuale. Confermando l'ordinazione, l'atleta presenta un'offerta vincolante per l'ordinazione di myDS Pro per la durata di un anno. Il contratto in merito al servizio aggiuntivo myDS Pro si perfeziona con l'e-mail di conferma da parte di Datasport.

3. Procedura d'ordinazione

3.1 Ordinazioni tramite l'account myDS

Per l'iscrizione a eventi sportivi e l'acquisto di servizi aggiuntivi e di terzi, l'atleta deve identificarsi con un account myDS. Qualora l'atleta non abbia ancora un account myDS, in occasione della prima iscrizione online gli sarà richiesto di registrarsi per un corrispondente account myDS (si veda sopra alla cifra 2.1). L'atleta è tenuto a fornire in maniera completa e corretta tutti i dati necessari al momento della procedura di registrazione.

La panoramica dei servizi disponibili offerta sul sito web di Datasport vale solamente quale invito agli atleti a presentare un'offerta. L'atleta compie la propria scelta tramite il proprio account myDS. La scelta viene mostrata nel carrello. Confermando l'ordinazione, l'atleta presenta un'offerta vincolante per l'acquisto dei relativi servizi. L'atleta è tenuto a fornire in maniera completa e corretta tutti i dati necessari al momento della procedura d'ordinazione. 

Nella misura in cui l'ordinazione consiste in un'iscrizione ad un evento sportivo, la stipulazione del contratto si perfeziona esclusivamente tra l'organizzatore e l'atleta. Datasport non è parte contrattuale di questo contratto.

Non appena l'atleta s'iscrive ad un evento sportivo tramite il formulario online, egli presenta un'offerta vincolante per la partecipazione all'evento sportivo e per l'acquisto di servizi a ciò connessi (in particolare DS Live e DS Mobile Tracking). L'atleta è tenuto a fornire in maniera completa e corretta tutte le informazioni necessarie al momento della procedura di iscrizione ed è responsabile di ciò nei confronti di Datasport e dell'organizzatore. 

Tutte le ordinazioni effettuate tramite l'account myDS di un atleta sono attribuite all'atleta quale titolare dell'account myDS e sono per lui vincolanti.

Con l'iscrizione o al momento dell'ordinazione di servizi di terzi, ma al più tardi con la partecipazione all'evento sportivo in questione, l'atleta accetta, oltre alle presenti CGC, le condizioni generali, le condizioni di utilizzo o le condizioni contrattuali dell'organizzatore risp. di terzi. 

3.2 Ordinazioni nell'Online Shop (senza account myDS)

I prodotti e i prezzi mostrati nell'Online Shop costituiscono unicamente un invito agli atleti a presentare un'offerta. L'atleta effettua la propria scelta tramite l'Online Shop. La scelta effettuata vieni mostrata nel carrello. Indicando l'indirizzo di fatturazione e confermando l'ordinazione, l'atleta presenta la propria offerta vincolante per l'acquisto dei prodotti scelti. L'atleta è tenuto a fornire in maniera completa e corretta tutti i dati necessari al momento della procedura d'ordinazione.

3.3 Conferma di iscrizione e di ordinazione 

Ad avvenuta procedura d'ordinazione, l'atleta riceve una conferma d'iscrizione o di ordinazione per e-mail, che costituisce un'accettazione dell'offerta da parte di Datasport a proprio nome e/o a nome dell'organizzatore. 

Qualora la conferma di iscrizione o di ordinazione contenga una panoramica dei servizi errata e l'atleta non comunichi ciò a Datasport immediatamente (e in ogni caso prima della relativa data dell'evento sportivo) per e-mail, richiedendone una rettifica, la relativa panoramica dei servizi diverrà valida parte integrante del contratto. Qualora Datasport constati una panoramica dei servizi errata, essa invierà all'atleta spontaneamente una panoramica dei servizi corretta. Qualora l'atleta non contesti la panoramica dei servizi rettificata entro un termine adeguato, essa diverrà parte integrante del contratto.

4. Prezzi e modalità di pagamento

In caso di iscrizioni a eventi sportivi, di ordinazione di servizi a pagamento e/o di servizi di terzi, l'atleta è tenuto al pagamento anticipato. 

Laddove applicabile, i prezzi indicati s'intendono inclusa l'imposta sul valore aggiunto.

I prezzi indicati comprendono l'indennità per l'iscrizione, i servizi ordinati e/o i servizi di terzi, escluse eventuali spese di pagamento e di spedizione. Le spese in vigore per quanto attiene alla modalità di pagamento e/o di consegna sono indicate nel carrello durante la procedura d'ordinazione. 

Il pagamento è effettuato tramite addebito sulla carta di credito indicata durante la procedura di ordinazione (MasterCard, Visa, American Express), trasferimento di denaro (online), pagamento con carta di debito (Maestro, Visa Debit, PostFinance Card, PayPal), assegno o tramite un buono. 

Nella misura in cui viene effettuato un annullamento o uno storno del pagamento effettuato dall'atleta o il pagamento non può essere accreditato a Datasport per altri motivi da imputare all'atleta, l'atleta si trova senz'altro in mora. Datasport può, a sua discrezione, sollecitare l'atleta per e-mail al pagamento della prestazione dovuta entro un determinato termine oppure recedere dal contratto e rivendicare gli interessi e i danni di mora. 

5. Contenuti dell'account myDS

Datasport può utilizzare, senza limiti temporali o di luogo e senza indennizzo, i contenuti memorizzati negli account myDS in relazione all'esercizio di myDS e alla fornitura dei propri servizi, per quanto necessario per la domanda e la documentazione. Ciò continua a valere anche dopo la fine del contratto.

In caso di registrazione e pubblicazione di contenuti, l'atleta è il solo responsabile per i contenuti in questione. L'atleta garantisce che questi contenuti non violino nessun diritto immateriale, della personalità o di altra natura di terzi, o che non contravvengano altrimenti al diritto vigente o ai buoni costumi e del fatto che egli possa permettere a Datasport l'utilizzo sopra descritto. I contenuti e gli altri dati non possono essere ingiuriosi, sprezzanti, osceni, diffamatori, molesti, offensivi, denigratori, pregiudizievoli, ingannevoli o in altro modo inammissibili e non possono causare confusioni. L'atleta può pubblicare sul proprio profilo myDS unicamente immagini da lui stesso prodotte o al cui utilizzo previsto da Datasport il titolare del diritto abbia acconsentito; ciò vale anche per i contenuti già pubblicati in internet.

Datasport non è tenuta a creare backup dei contenuti o di altri dati concernenti gli atleti. Inoltre, Datasport ha il diritto, a sua discrezione, di non pubblicare, non modificare o di eliminare contenuti, in tutto o in parte. 

6. Utilizzo consentito da parte degli atleti

6.1 Utilizzo di myDS

L'atleta può utilizzare myDS solo manualmente e solo nel modo previsto. Sono vietati l'utilizzo di meccanismi, di software o di script di altro genere, che gravano la piattaforma myDS o che possono essere contrari agli interessi manifesti o dichiarati di Datasport o di terzi, nonché l'accesso non autorizzato agli account myDS di terzi. In particolare, non possono essere utilizzati crawler, robot di ricerca o altre procedure automatizzate per l'estrazione di dati memorizzati su myDS. Gli atleti non possono adottare misure che potrebbero comportare un carico irragionevole o eccessivo di myDS e neppure intervenire altrimenti su myDS in maniera disturbante. Agli atleti è vietato bloccare, sovrascrivere o modificare i contenuti generati da myDS. 

Senza l'esplicito consenso di Datasport, gli atleti non possono utilizzare myDS in maniera commerciale o per una qualsiasi forma di pubblicità. In particolare, i contenuti pubblicati sui profili myDS non possono contenere link o indirizzi internet. 

6.2 Utilizzo di ulteriori servizi di Datasport

L'atleta si impegna ad utilizzare DS Live e DS Mobile Tracking solo nel quadro dello scopo contrattuale e in particolare, in caso di offerta di servizi SMS, a non registrare terzi quali destinatari senza permesso o a non iscrivere terzi a eventi sportivi senza il loro consenso. Inoltre, l'atleta s'impegna ad attivare la trasmissione dei dati di geoposizionamento solo tramite dispositivi mobili propri o dispositivi noleggiati da Datasport risp. dall'organizzatore al tal fine e solo per le persone o per i numeri di partenza che si trovano alla corsa e a lui assegnati. 

Senza l'esplicito consenso di Datasport, gli atleti possono utilizzare i servizi solo per scopi privati, non commerciali.

6.3 Terminali dell'atleta

L'atleta è responsabile per l'acquisizione, il buon funzionamento e la conformità alla legge dell'hardware e del software necessari per l'utilizzo dei servizi di Datasport (terminali).

Per quanto tecnicamente possibile e ragionevole, l'atleta adotta misure per impedire che tramite i terminali da lui utilizzati siano diffusi contenuti illegali o dannosi o che myDS sia danneggiato da tali contenuti. 

6.4 Dispositivi a noleggio di proprietà di Datasport

Nella misura in cui Datasport mette dei terminali a disposizione dell'atleta in relazione all'utilizzo di servizi (in particolare DS Mobile Tracking), questi restano di proprietà di Datasport per l'intera durata di utilizzo da parte dell'atleta. L'atleta è tenuto a utilizzare i dispositivi diligentemente e a riconsegnarli dopo l'utilizzo a Datasport tempestivamente e in uno stato irreprensibile. 

7. Esclusione dalla garanzia

Datasport mette a disposizione i propri servizi "come disponibili" e non garantisce in particolare la correttezza, la completezza e l'attualità delle informazioni. In particolare, il sito web e/o gli altri servizi di Datasport o parti degli stessi possono non essere temporaneamente disponibili, o esserlo solo limitatamente, a causa di lavori di manutenzione o per altri motivi, senza che l'atleta abbia dei diritti risultanti da ciò nei confronti di Datasport. Inoltre, Datasport non garantisce espressamente che l'organizzatore o terzi adempiano correttamente e integralmente i loro obblighi di prestazione derivanti o in relazione al contratto tra loro e il relativo atleta. Oltre a ciò, Datasport non garantisce per i contenuti pubblicati sul suo sito web da atleti, organizzatori e/o terzi, in particolare per la loro correttezza, completezza, attualità e ammissibilità per legge. 

8. Responsabilità di Datasport

La responsabilità di Datasport è, entro i limiti di legge, limitata all'intenzionalità e alla negligenza grave ed è esclusa per gli ausiliari. Datasport non risponde in particolare per danni a causa di perdita di dati, a seguito di errori di trasmissione, per danni causati dal download di servizi e per danni simili. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità di Datasport per contenuti sui siti web di organizzatori e di altri terzi che rinviano al sito web di Datasport (in particolare account myDS). 

Datasport non è tenuta a verificare i contenuti pubblicati dall'atleta tramite il proprio profilo myDS. Di conseguenza, Datasport non risponde in particolare per operazioni degli atleti e/o danni che sorgono ad altri atleti, organizzatori o terzi a causa del comportamento di atleti in relazione all'utilizzo risp. all'abuso di profili myDS e di servizi aggiuntivi di Datasport.

Datasport non può verificare se l'organizzatore, l'atleta o il terzo adempie correttamente e interamente i propri obblighi di prestazione derivanti o in relazione al contratto tra lui e il relativo atleta. Per violazioni contrattuali, come in particolare carente organizzazione o esecuzione dell'evento sportivo, annullamento non conforme al contratto dell'evento sportivo, insufficiente qualità dei servizi e violazioni degli obblighi dell'atleta nell'ambito della partecipazione ad eventi sportivi, risponde esclusivamente l'organizzatore, il terzo risp. l'atleta, conformemente ai relativi contratti, ma in nessun caso Datasport. 

9. Indennizzo

L'atleta è tenuto a indennizzare Datasport per eventuali spese e danni risultanti in relazione all'utilizzo non autorizzato e all'abuso dei suoi dati d'accesso e/o a un utilizzo negligente, non autorizzato o abusivo del suo account myDS e dei servizi offerti da Datasport. L'atleta è in particolare tenuto a indennizzare Datasport se egli viola diritti di terzi in relazione a pubblicazioni sulla piattaforma e Datasport viene chiamata a risponderne dai terzi. 

10. Blocco degli account myDS e impostazione dei servizi

Datasport si riserva di bloccare l'accesso dell'atleta al suo account in casi motivati (ad es. indizi di una violazione di obblighi contrattuali o di altri obblighi di legge, come utilizzo non conforme al contratto dei servizi, cfr. in particolare la precedente cifra 6) e di cancellare senza preavviso i contenuti non conformi al contratto o illegali (cfr. in particolare la precedente cifra 5). 

Lo stesso vale in caso di registrazione non autorizzata di terzi o di apertura palesemente abusiva di account myDS. 

IIn caso di sospetti di un utilizzo non conforme al contratto di ulteriori servizi (in particolare DS Live e DS Mobile Tracking), Datasport si riserva di sospendere immediatamente e senza indennizzo il relativo servizio. 

11. Fine del contratto

L'account myDS è a tempo indeterminato e può essere cancellato in qualsiasi momento e senza indicarne i motivi sia da Datasport sia dagli atleti. Dopo la cancellazione dell'account myDS, i contenuti registrati dagli atleti saranno conservati risp. cancellati conformemente all'Informativa sulla protezione dei dati.

MyDS Pro è ordinato di volta in volta per la durata di un anno civile. Tempestivamente prima della scadenza della durata del contratto, Datasport avvisa l'atleta della sua scadenza e gli accorda la possibilità di prorogare di un ulteriore anno myDS Pro pagando la tassa annuale. Qualora la tassa annuale non sia pagata, l'account myDS Pro viene proseguito con l'impostazione di base dell'account myDS. 

12. Proprietà intellettuale 

Tutti i contenuti di Datasport pubblicati sul suo sito web e sulla piattaforma myDS sono protetti dal diritto d'autore e appartengono, se non diversamente stabilito, esclusivamente e interamente a Datasport.

I testi, le rappresentazioni grafiche e gli altri contenuti e dati in myDS e sul sito web di Datasport possono essere utilizzati solo per quanto e finché ciò sia necessario per usufruire correttamente dei servizi offerti tramite myDS. Con il contratto non vengono ceduti agli atleti diritti di nessun genere su questi testi, rappresentazioni grafiche e altri contenuti e informazioni. L'utilizzo dei loghi e di altri segni distintivi di Datasport è permesso solo previa autorizzazione esplicita e nel quadro delle disposizioni di Datasport.

13. Disposizioni finali

Datasport si riserva il diritto di trasferire a un terzo e di far esercitare da un terzo singoli o tutti i diritti e gli obblighi derivanti dalle presenti CGC. 

Qualora singole o più disposizioni delle presenti CGC dovessero essere o divenire inefficaci o inapplicabili, interamente o parzialmente, l'efficacia o l'applicabilità delle restanti disposizioni delle presenti CGC, o la validità dell'acquisto di prestazioni/servizi o delle iscrizioni, non ne sarà pregiudicata. Le parti sostituiranno in tal caso la disposizione inefficace o inapplicabile con una disposizione efficace e applicabile, che si avvicini il più possibile allo scopo economico della disposizione da sostituire. Lo stesso vale in base al senso nel caso in cui le presenti CGC dovessero contenere una lacuna di regolamentazione. Il rapporto contrattuale tra Datasport e l'atleta disciplinato dalle presenti CGC è soggetto esclusivamente al diritto svizzero (ad esclusione delle disposizioni sul diritto dei conflitti e delle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci).

Foro per tutte le controversie derivanti dal o in relazione al rapporto contrattuale tra Datasport e l'atleta è Gerlafingen, a condizione che le disposizioni di legge non prevedano fori imperativi. Datasport può far valere i diritti nei confronti degli atleti anche al foro ordinario (domicilio).